People do say "Peter and me went home."
With all due respect, that sentence would be flagged as being incorrect. Children will often say that sentence as they continue to wrestle with the language. But most educated adults don't use that form.
As you probably know, it should be written as...