1-- The which clause can indeed be considered an adverbial, modifying the whole predicate, was veiled in a thin cloud-curtain.
(The whole process of veiling her diffuses, etc, her radiance.) I
think a case could equally be made for its being a simple adjectival
clause modifying...