In idioms, often the preposition is indefinable, so you shouldn't focus on it.
But, I know you want to, so I'll help (just for fun). In 3up, the up shows a direction, but this has no connection to actual direction. Basketball players run up and down the court. Generally, I like to think that...