Hello, Jessica.
You correctly flagged this sentence as being incorrect:
1. If the mother is not happy, neither would be the child.
The problem with the speaker is simply stating that if A is true, B is also true. Hence the use of "will", not "would".
The simplest way of making this point...