In Present tenses^x, Numbers^x, Translation^x

Hello everybody! Probably, you already know of my infamous venture —the translation of an adventure game called Star Heritage. Below I'll repeat part of my answer to Huevos, whom I shall thank for accidently reminding me of the problem that I now ask you to help me with: «I have tried to...

The easiest explanation of the whole lyric is ''Even if I am/were water,fire,stone or even something unthinkable like this KAÇ/How many, would you still love me.''The verb is to count. Like counting people, books, pieces, scores, numbers.It has another meaning as I stated in the previous post...

Hello Sextus, 1) I think that's fine. (I get the impression from what you've written that Sextus E. used the simile without fully working out the implications. Is that indeed your conclusion?) 2) It's true that some native speakers would use the present here. Let me try out the possibilities...