Many thanks for the response, but I'm not sure how it can be correct - and this is almost entirely my fault for not setting out an example well enough.
In the coffin quotation, I believe that it can't simply be a subjunctive mood form because, by inserting 'we thought' into it,...