By Question marks, Translation

Usually my friend asks of me "You have completed your work naa" I also thought at first that it meant "now," but if you had put a question mark after "naa" my response would have been quite different. Gary, where is your friend from? It sounds to me like it might be a version of "you have...

In French you would leave a space between a word and a semi-colon, a colon, a question mark and an exclamation mark. By the way, there's another technical term in English for "suspention marks", what is it? All the best

Hello! I'm a French student and I have to write an essay in English. It is about translation (from English to French) and I have difficulties finding websites about the way you type punctuation in English. I know it is different from the way we type in French, but I can't find any explanations of...