The quantity of workers is correct.
Incidently, I would say, "The log is shaped by the first and second workers respectively."
Edit. Perhaps I misunderstood. If you're asking if "worker" should be plural, for instance, in your first example, I'd say YES, but, you...