'Can't', I feel, would be far the commoner expression in both written and spoken English
Sorry, Mr. Micawber. I don't get this one. You mean 'would be the common expression', or what?
Anyway, I think the situation that the tense in the subordinating clause holds at the present is very common...