Being a native dutch speaker who is also fairly good in English, I was asked to translate an existing software package. Most things were easy to translate (with the help of a good Dutch-English financial dictionary). So far, so good. However, I'm limited to a fixed length for most field names. So...