In Philippine English, "officemate" is a synonym of "colleague" or "coworker" but it's not even listed in the Merriam-Webster Online Dictionary.
I think it's not bad to coin a new English or English-like word everywhere in the world as long as the word is understandable for most English...