With regard to “figured out” which Kaufmann uses twice in that passage, - well, “figured out” and “figures out.” Another translator uses the word “divined” (gottlich ) instead of “ figured out” and yet another uses the word “grasped” (griff). I don’t know the original German word Nietzsche...