In Translation^x, Consonants^x

With regard to “figured out” which Kaufmann uses twice in that passage, - well, “figured out” and “figures out.” Another translator uses the word “divined” (gottlich ) instead of “ figured out” and yet another uses the word “grasped” (griff). I don’t know the original German word Nietzsche...

Hi Lyn, Here is one of my posts from a previous thread on the topic of articles. It might help. Posted: 03-30-2005 12:26 PM The correct use of articles is acknowledged to be one of the most difficult points of English grammar, so don't be despondant Ali; mistakes don't usually matter too...

Middle of the road, middle of the road!!??? Has it come to this Hitchhiker????!!! I would describe it as BBC meets " just where does she come from?" with a hint of Kristen Scott Thomas in Four Weddings and Funeral. My students here find it much easier to understand than American accents because...