Thanks, I didn't know this was called "transferred negation", that's a good pointer in Google According to Section 6 in this doc: http://www.lancs.ac.uk/postgrad/xiaoz/papers/negation%20in%20english.doc , the "I don't think X" formulation has a slighly different use, as the strength of the...