Working outside the home and maternity leave have nothing to do with each other, although a woman who has a job outside the home may take maternity leave. "To work outside the home" is a euphemism which developed a number of years ago in

Hi guys, I can't find an similar word in my native language for it. Please, can I say, that the woman in US, who works outside the home is actually a woman, who is on the maternity leave, but she also has a job? I found a lot of articles which

Hi Avangi, thanks for the answer. "What's the antecedent of it ?" TIVO as I found is a very capable digital video recorder that can record more than one TV/Cable/Satellite show at once. But it also allows you to skip the TV

Hi guys, I just finished an translation of another episode of this super funny crime TV show. I need help with just one thing. Context: M and Natalie are coming out of the house of a rich guy, who was just arrested for a murder try. M was in his

Thanks guys for help. I don't understand. The boxer gives M. a drink, and as M. begins to drink it, the boxer says, Hurts so good? Yes, but he didn't ask about it...As M. was drinking it he said: "Yeaaah, that's it. Hurts so

Hi guys, I'm again translating one Mr.Monk episode, just for fun. Can you please help me with one phrase? Context: Mr.Monk is about to go work out with help of very famous boxer. That boxer brought him very strong energy drink which was

Great, thanks Yankee! Wiley.(??????) I presume the word used was " wily " -- which means cunning or tricky. "Wiley" is what was written in the subtitles, but it didn't make any sense. I was checking that video part maybe

Hi guys, can you please help me with one situation from Mr.Monk? Context: Captain Stottlemeyer and Lth Randy Disher are standing in one box gym where one bomb just went off. That bomb was meant for one very famous boxer who they're speaking

Hi guys, can you please help me with the translation of this, very famous but very hard on english , song? I gave it a shot, but there are a few moments, where I'm not sure....Okay here it is... We skipped the light fandango .

Hi guys, thank you for answer regarding whether it is offensive or not. So how'd you say it in the other way? Not offensive, but very informal....Mind your own bussiness? Get off my back? thanks!