Hi guys, I just finished an translation of the movie called Merge (my last paid translation this year, uff, finally) . Actually, it's a very interesting show from the US with the actress Lisa Rinna (I think you know her, she played in Melrose

Hi MrM, thank you for answer. But I'm not sure whether I understood the meaning correctly from your explanation. Okay, could that sentence be paraphrased into this...? I n his own screwed-up way = Despite of his attitudes, which I don't

Hi guys, many thanks for your previous help. I really appreciate that. Can you please take a look at the next short dialog? Context: Girl is inviting a guy to the concert.... Guy: Where am I gonna get 120 bucks for a ticket? Girl : Just ask your

Thanks guys for help! I know who the hippies were, but the problem was that I just didn't know what the word "dippy" means there. But it's clear to me now after your explanation. thanks again for very clear and good answers. Best

Hi guys, can you please help me with this phrase? I've been digging through the internet for 1 hour and I'm still not able to make an conclusion of what does it mean.... Here are the examples which I found: 1) All these people listened to

Hi GG, Actually, JCD, that doesn't fit. Let's say a man was not a nice person, and he stole from someone. That someone then makes life miserable for the first man's son. That's the case of the sins of the father being visited on

Thanks Clive! Your definition fits into my context. Father of one teenager boy left him and his mother high and dry. That teenager boy has grown up and he did the same thing to his son...In the other word he commited the same sin as his

Hi guys, please how do you understand this sentence? "The sins of the father will be visited upon the son ." I have an dilemma here, does it mean... a) The sins of the father affects the son ...? b) The sins of the father will be

Hi guys, can you please help me with next two dialogs? Because I can't move it...:-((( Context: Jack is asking Martin for help with looking for one address of one woman. That woman is connected to the missing guy, who the FBI team searches

Hi guys, Can you please help me with this idiom in this context? I'm working on the translation of one show from the UK called "Easy as Pie". As the name suggests, it's about pie cooking. Context: The guest in this show Fiona