Hi everybody,
recently I have translated these poems to Eglish and I have done my best to keep the poetic style in both of them.I hope you will understand the meaning easily.
First of all I wanna introduce these great Persian poets.

Hamid Mosadegh (or Mosadeq), January 31, 1940, Isfahan, Iran – 28 November 1998, Tehran, Iran) was a contemporary poet, author and also a lawyer.

Forugh Farrokhzad (January 5, 1935, Tehran, Iran – February 13, 1967) was an Iranian poet and film director. Forugh is arguably one of Iran’s most influential female poets of the twentieth century. She was a controversial modernist poet and an iconoclast.

He has a famous poem from “Blue ,Black and Gray” :

You laughed at me and didn’t know,

How apprehensively I pilfered the apple from the neighbour’s garden.

the gardener ran after me fast,

saw the apple in your hand,

wrathfully looked at me, look,

the bitten apple ,from your hand fell on the ground,

and you left and still,

for years in my ears slowly,

the rustle of your step repeatedly , minds me,

and I’m cogitating about this thought,

that why our small garden didn’t have apple.

Now let’s see the answer which is given by Forugh Farrokhzad:

I laughed at you,

Because I knew apprehensively you pilfered the apple from the neighbour’s garden.

My father ran after you fast,

and you did not know that the gardner of the neighbours garden is my old father,

I laughed at you to answer your love sincerely,

the spite in your eyes, then trembled my hands and,

the bitten apple fell on the ground from my hands,

“go!” my soul said,Because it did not want to memorize your bitter cry…

and I went and still for years in my mind slowly,

the perplexity of your spite,

minds me,

and I’m cogitating about this though that,

What if our garden didn’t have apple?

Translated by:Me
From Nodet blog
http://sampadcity.com/enblog /
Please tell me the mistakes I have made.

You might be interested in:

Write An Essay To Discuss Effects Of News Media. Incule The Reasons And Any Relevant Examples To Support Your Answer

It is true that the overall influence of news media has substantially increased these days. However, many people today have the tendency of making use of news media. In my opinionm...

I Also Have A Riddle That Could Use An Answer.

I am a thing of eternal paradox. My courage is fueled by righteous anger, but I am blinded by consuming rage, fed from my grudges. My empathy makes me vulnerable to others grief...

Please Check My Answer To The Question Is Right Or Wrong. Please Correct My Grammar Mistakes. Your Help Will Be Greatly Appreciated.

Hi, Can you help me by checking the answer to the question is right or wrong. Please correct my grammar mistakes. Let me know what I need to learn. Your help will be greatly...

Teaching The Poem "I Wonder" By Jeannie Kirby

I have started teaching the poem "I Wonder" by Jeannie Kirby, the Form 2 new literature component. The poem consists of 6 short stanzas. In my opinion, the poem is straight forward...

In Your Own Words, How Do You Define Poetry?

I define poetry as something that helps you express what you feel,see, or something that surrounds you. How do you define poetry?