+0
'the speech patterns you actually hear decode the brainwave matrix which has been fed into your mind by your Babel Fish'

I found this in 'the hitchhiker's guide to the galaxy' it's confusing, isn't it? Is it grammatically wrong in any way?
+0
On first reading one is unsure whether the subject noun phrase ends with the word "hear" or with the word "matrix", so backtracking may be necessary to determine that it really does end with "hear".
It's grammatically correct, though.

CJ
+0
Now now - that's Mr. Adams; of course it's correct Emotion: wink
Site Hint: Check out our list of pronunciation videos.
Comments  
sounds OK to me....

to check the context.... which chapter is that from??
 CalifJim's reply was promoted to an answer.
 hitchhiker's reply was promoted to an answer.
Teachers: We supply a list of EFL job vacancies