+0
Can you check and correct my simple text? I translated a German text into English. But I think it is still rough and has some errors.
Thanks.

A divorce is mostly no simply thing. It becomes much more complicated, when a spouse comes from different lands of Europe. Because the lands of Europe lie far away from one another concerning divorce laws.
She is a French, he is an English. Both had move to Paris together. However, unfortunately, their marriage didn`t go long : He found out that she had cheated on him. On samedays`s afternoon, he petitioned for divorce in France because, according to Frech laws, the spouse who has liablity for divorce takes less alimony. Not in Great Britain : Here is the question of resposibility - like German - irrelevant.
+0
Hi,
A divorce is mostly no simply thing. It becomes much more complicated, when a spouse comes from different lands of Europe. Because the lands of Europe lie far away from one another concerning divorce laws.
She is a French, he is an English. Both had move to Paris together. However, unfortunately, their marriage didn`t go long : He found out that she had cheated on him. On samedays`s afternoon, he petitioned for divorce in France because, according to Frech laws, the spouse who has liablity for divorce takes less alimony. Not in Great Britain : Here is the question of resposibility - like German - irrelevant.

A divorce is usually no simply thing. It becomes much more complicated when the spouses come from different European countries, because all the countries of Europe are far apart concerning divorce laws.

She is French and he is English. They moved to Paris together. However, unfortunately, their marriage did not last too long, as he found out that she had cheated on him. On that same afternoon, he petitioned for divorce in France because, according to French laws, the spouse who is at fault in the divorce gets less alimony. This is not the case in Great Britain. Here, as in Germany, the question of resposibility is irrelevant.

Best wishes, Clive
Comments  
This is best what I can do for u:

A divorce is mainly not simple thing. It becomes much more complicated, when spouses come from different lands of Europe. Because each lands of Europe have different roles concerning divorce laws.
She is a French, he is an English. Both had move to Paris together. However, unfortunately, their marriage didn`t go for long time. He discovered that she had cheated him.In same day afternoon, he petitioned for divorce in France because - according to Frech laws - the spouse who has liability for divorce takes less alimony. Not in Great Britain : This is the question of resposibility - like German - irrelevant.

I hope other guy help u.

Good luck.
Site Hint: Check out our list of pronunciation videos.
 Clive's reply was promoted to an answer.
Hi, Clive!

Thank you for your answer.

Best regards, Lucas.
Hi, Yadoo86!

Thank you for your answer.

Take care.
Teachers: We supply a list of EFL job vacancies
Thank all of you.

Have a nice day.

Best regards, Lucas.