+0
Dear teachers,

very often I am in the situation when I really don´t know how to translate a word which I know in Czech language but I cannot translate into English. This word is very important to me so I hope some of you are experts on electricity!

I must translate the word "lišta" and I found in the dictionary from CZ to ENG : "Board, batten, lath, bar" but I really doubt one of these word fits the context. I try to explain then the context so maybe you will be able to help me.

This "lišta" is a thin plastic item which should cover the electric wires for reasons of safety.

If it is still not clear I can add a link so that you can see how it looks.

Thank you so much!!

Pamela
1 2
Comments  
Sans picture, I am going to guess that the word you're looking for is "insulation".
Hello,

thank you for replying but I don´t mean this:http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_insulation

I mean this: http://cs.wikipedia.org/wiki/Elektroinstala%C4%8Dn%C3%AD_li%C5%A1ta

Note that this "lišta" just lays on the floor (in this case on the stand´s carpet) and it is visible.

I hope this will be of help to let you understand what I need.

Thanks

Pamela
Teachers: We supply a list of EFL job vacancies
Pamela81I mean this:
The English version of the article uses the term "electrical conduit". Isn't it what you're looking for?

http://en.wikipedia.org/wiki/Electrical_conduit
Dear Ozzourti,

thank you for your suggestion..

Is it understandable to say " we will put an electrical plastic conduit on the carpet so that the wires will be hidden and not visible"?

Thank you

Pamela
Google " electrical wire cover " and click "image".
This is pructus unlogged from iphone.
Site Hint: Check out our list of pronunciation videos.
Hi Pamela:

I'm not an electrician. But, in my opinion what you are lookin for is electrical wire cover as a person before me said. Check the pictures:

http://www.google.com.pe/search?hl=es&q=electrical+wire+cover&gs_sm=12&gs_upl=509l509l0l1798l1l1l...

Hope you are OK

Regards

EDUARDO
Dear Eduardo,

thank you!! I had a look at the pictures shown in the link and I confirm that it is "electrical wire cover" without any doubt!

It was so easy..I am wondering why I did not think of it before :-))

Thank you

Pamela
Hi, Pamela81,

I am glad I could be of some help.

I was not logged on before, being on the cell phone.

And it's somewhat interesting that Czech language has a distinct word for the "electrical wire covers".

We don't have one in Korean language, either. We also, have to speak like "electrical wire cover".

What exactly "lišta" refres to in Czech language?

Is the word devoted to "electrical wire cover"?
Students: Are you brave enough to let our tutors analyse your pronunciation?
Show more