Could anyone tell whether this sentence sound natural or not -

" Subtitles are usually preffered over dubbing because you're able to relate to the emotions with preserving the originality of the movie"



You were fine up to "emotions". It seems that "with" is not what you want, but I can't tell what you mean, so I can't recommend better phrasing.