I'm a first time poster here with a dilemma. I encountered the following three phrases during my work on an English class assignment and I'm afraid I don't quite understand what they mean:
Additionally, the first and last phrase seem to be expressing virtually the same sentiment.
I am grateful for any light that can be shed on this.
My current hypothesis is that "cultural reality" can be losslessly replaced by "culture" since both language and culture are abstract concepts in the context of the text.-- Essential meaning is not lost, but the author wishes to put language in contradistinction to the real culture that surrounds it, I think.
Additionally, the first and last phrase seem to be expressing virtually the same sentiment.-- The writer is obviously trying to make a point by presenting the 3 verbs (3 relationships between language and culture). In casual conversation the verbs may overlap in general meaning, but distinctions are there, which your dictionary should reveal to you.
Looking for ESL work?: Try our EFL / TOEFL / ESL Jobs Section!
"Essential meaning is not lost, but the author wishes to put language in contradistinction to the real culture that surrounds it, I think."
That is probably it. I still would have preferred another distinction (perhaps "surrounding culture"); "Reality" or "real" is way too ambiguous and in many cases is not a property that distinguishes it from language.
To the second point, I still think the first and second phrases alone are ambiguous when left to their own merit. The first phrase, where the verb is "expresses," could potentially (in accordance with a few dictionary definitions) be a more general form of the last. This because the last phrase's verb "symbolizes" can mean "express with a symbol." The following is a, in my opinion perfectly reasonable, way of interpreting those phrases:
"Language expresses cultural reality."
"How does language express cultural reality?"
"With symbolism: Language symbolizes cultural reality."
In summary I think my comprehension issue stems from the ambiguity of the phrases and not only from my limited capabilities (limited as they are).
loujein the language symbolizes and embodies the culture so what is the difference between symbolizying and embodying in this case ?Have you followed Mister Micawber's advice?
Mister MicawberIn casual conversation the verbs may overlap in general meaning, but distinctions are there, which your dictionary should reveal to you.http://www.thefreedictionary.com/embody
To distinguish the perceptions of a Chinese and an Englishman it is practical to speak about 'cultural reality'
Have a look at: http://paradigm-shift-21st-century.nl/culture-definition.htm
People are waiting to help.
Related forum topics: