Let's Speak English VS Let's Speak IN English?

Question

Let's Speak English VS Let's Speak IN English?

1
11,379

+0

Is there any difference between

A. Let's speak English

and

B. Let's speak in English

?

Is sentence B bad? If both are okay, and have different meanings, what's the difference in meaning?

Jun 06 2006 04:00:02

Comments

Students: Are you brave enough to let our tutors analyse your pronunciation?

CalifJim,
Are your sentences not interchangeable?

Aside from examples, can you also describe the difference?

Jun 06 2006 04:30:54

Yes. They are interchangeable, but I gave the contexts in which a native speaker might be inclined to choose one in preference to another. (Other native speakers might choose differently, but I think most would find these very appropriate within the contexts illustrated.)

The difference is extremely subtle. speak [language] is a non-contrastive do speaking using [language]. speak in [language] is a contrastive communicate using this method rather than another.

The verb say allows Say it in English, but not *Say it English. So the native speaker associates speak with say more when in English is used. Hence, in the examples I gave above, Let's say it in English so they don't understand us, but not *You need to practice conversation, so let's say English.

I'm winging it here -- just giving my guesses. I don't think there is any reliable rule, but maybe another forum member will weigh in.

CJ

Jun 06 2006 04:43:31

'Let's speak in English' means we usually speak some other language; but this particular instance we would prefer English

Sep 24 2007 12:33:23

Teachers: We supply a list of EFL job vacancies

as you know speaking in English is not so good but English means think as the English natives talk.

May 11 2013 18:45:08

There is a difference

Apr 20 2021 09:52:25

Answer this Question

CalifJim,
Are your sentences not interchangeable?

Aside from examples, can you also describe the difference?
Yes. They are interchangeable, but I gave the contexts in which a native speaker might be inclined to choose one in preference to another. (Other native speakers might choose differently, but I think most would find these very appropriate within the contexts illustrated.)

The difference is extremely subtle. speak [language] is a non-contrastive do speaking using [language]. speak in [language] is a contrastive communicate using this method rather than another.

The verb say allows Say it in English, but not *Say it English. So the native speaker associates speak with say more when in English is used. Hence, in the examples I gave above, Let's say it in English so they don't understand us, but not *You need to practice conversation, so let's say English.

I'm winging it here -- just giving my guesses. I don't think there is any reliable rule, but maybe another forum member will weigh in.

CJ
'Let's speak in English' means we usually speak some other language; but this particular instance we would prefer English
as you know speaking in English is not so good but English means think as the English natives talk.

CalifJim · Accepted Answer · 2006-06-06T4:21

-- I need to practice for my English conversation lesson.
-- OK. Let's speak English then!

-- I think those people at the next table are listening to what we are saying.
-- In that case, let's speak in English! That way they won't know what we are talking about.

CJ

Let's Speak English VS Let's Speak IN English?

Answer this Question

Related Topics

Guides