+0
Hi guys,

I finally found some time for the translation. Could you please explain me the next situation?

Context: Kate is a girl who decided to attend the military school. But her father (Hank Butler) was against it. Her mother is telling about it to cops....

Her mother: Kate would have done anything for her father, but you don't defy Hank Butler. (But Hank Butler hates when someone is arguing with him?)

Cop: She'd made up her mind.(She was already decided?)

Her mother: I always sided with my husband, but there comes a time when a child needs more than just tough love.

thanks and have a good day.

Best Regards

JCD
+0
JCDenton Her mother: I always sided with my husband, but there comes a time when a child needs more than just tough love. Re Kate's point, this line suggests that a change may have taken place for both the mother and daughter.

Cop: She'd made up her mind.(She was already decided?) (Wouldn't this be a question?) Just as an aside, this may be a British thing, but in AmE we favor the transitive finite verb in this expression: "She had already decided." Granted, your version is often used, but we'd probably say, "Her mind was already made up." Emotion: nodding Again, we also like the active version (rather than "to be" plus P.P.), "She had already made up her mind."

Comments  
JCDentonCould you please explain me the next situation?

...explain to me....
JCDentonbut you don't defy Hank Butler. (But Hank Butler hates when someone is arguing with him?)
It is more than this. Unless this is said in jest, ie. if it is said in all seriousness, then it means that it is probably dangerous to defy Hank Butler. Hank Butler might do serious damage to anyone who defies him.
JCDenton
Cop: She'd made up her mind.(She was already decided?)

Yes, I would agree with this.

It does seem a bit odd though. It says that the daughter would do anything for her father and yet she is defying him? This is a contradiction.

But if the explanation fits the rest of the story then don't worry.
Teachers: We supply a list of EFL job vacancies
 Avangi's reply was promoted to an answer.
Perfect, many thanks to both of you!
Jeannie1
JCDentonCould you please explain me the next situation?

...explain to me..

I know Jeannie, I know.

That's my typical mistake. Thanks for the correction.