I am designing a poster for a softball game between all the coaches.

Do I refer to it as a "Coaches' Game", or as a "Coaches Game"

Thanks for any input.
Both are fine. I suggest that the one without the apostrophe is the easier.
Students: Are you brave enough to let our tutors analyse your pronunciation?

the apostrophe changes the definition

Next to the coaches office or next to the coaches' office