+0
Hello everybody,

I'm reading a contract written in, what I consider, poor English. Would anybody help me "guess" what they intend to say here? My biggest problem is in the end where it says "and by the time..." Do the words in bold sound well to you in thsi context?

"
The Client will have the storehouse indicated in clause 1.1, subject to the condition that the Client supplies at least one of the consumers identified in clause 1.1 of this contract and by the time it awarded the consumption of such consumers". /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm; mso-header-margin:36.0pt; mso-footer-margin:36.0pt; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Tabla normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-para-margin:0cm; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;}

Thank you in advance ;-)
Comments  
Hi,

I'm reading a contract written in, what I consider, poor English. Would anybody help me "guess" what they intend to say here? My biggest problem is in the end where it says "and by the time..." Do the words in bold sound well to you in thsi context?

"

The Client will have the storehouse indicated in clause 1.1, subject to the condition that the Client supplies at least one of the consumers identified in clause 1.1 of this contract and by the time it awarded the consumption of such consumers".

The part I have marked in pink makes no sense. I wonder if some words have been omitted by accident?

Is it possible that the word 'consumers' should actually be 'customers'?

Best wishes, Clive
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
@page Section1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.Section1
{page:Section1;}
Thank you ;-)