+0
Hi,

An quote from The Tenant of Wildfell Hall by Anne Bronte, Chapter 46

http://www.literature.org/authors/bronte-anne/the-tenant-of-wildfell-hall/chapter-46.html

'But did she say no more about me?'

'She did not say much about you, Markham. I should not have encouraged her to do so, had she been inclined; but happily she was not: she only asked a few questions concerning you, and seemed satisfied with my brief answers, wherein she showed herself wiser than her friend; and I may tell you, too, that she seemed to be far more anxious lest you should think too much of her, than lest you should forget her.'
+0
pructus"I should not have encouraged her to do so" sounds like "I would not have encouraged her to do so".
That's exactly what it means. You are reading a text written quite some time ago, when it was typical to use "should" instead of "would" when the subject was "I" or "we". This substitution is found much less frequently in modern English. Some speakers never use that substitution.

By the way, the use of "lest", which you also see in this passage, is not typical in modern English either.

CJ
Comments  
Thanks so much, Calif!!

Your explanation is crystal clear....