+0
Hi all,

Do you have any idea of "Please confirm expiry resolve group"? I'm translating Citigroup's homepage but it has no context so far, and the senence comes up only with "Please confirm routing group " and "Please confirm expiry date" which I could translate.

I'd appreciate if you had any idea.

M
Comments  
Hi,

It's just some technical kind of name that Citigroup has invented.

I'd be surprised if this is a screen that is intended for use by the general public. Is it?

Clive
yes, you are making sense.

Would you geuss what that means? Since it has invented there's no right words to translate it, but I need the meaning of it to translate. As I said, there's no context, and so I bet your guess is better than mine.Emotion: smile

Thank you,
Teachers: We supply a list of EFL job vacancies
Hi,

'Please confirm' usually refers to some data field that the user was asked to enter just a moment ago.

What did the screen ask the user to enter?

Clive
Thank you for the reply.

Unfortunately there's absolutely no context. At this moment their homepege has been devided into small segments. And one segment per sentence. So all I see on one screen is, "please confirm expiry resolve group" On the preceding page, I see, "please confirm expiry date" and on the succeding page, "please confirm routing group" They may be related but may be not.

m
Hi,

And what are you supposed to do to confirm it?

Clive
Students: We have free audio pronunciation exercises.
Hi,

There's a proofreader (I don't know how he or she will confirm it, maybe very experiened. I'm totally new to this accout)

I could say, "I left it in new" but rather I hope to complete my assignment.

I didn't know this is such a tough question, maybe you can, well maybe we should leave this.

Thank you,

m
Hi,

There's a proofreader (I don't know how he or she will confirm it, maybe very experiened.

I thought we were talking about a computerised process?

I'm totally new to this accout)

I could say, "I left it in new" <<< I don't know what you mean.

but rather I hope to complete my assignment.

I didn't know this is such a tough question, maybe you can, well maybe we should leave this. As you wish.

Clive