+0
Hi there,

It would be great if you could help with this email.
this is an email to say you are welcome ecause I was a meduim in establishing an agreement for near future collaboration ( but it didnt start or "happen" yet, but was agreed on).
My main question is, how can i express that I'm "would" glad for the collaboration that "would" happen. I have put the sentence that contains this statement between double parentheses , if you have suggestion for other parts of the email, please do help me with it.

"Dear ***,

I'm glad I could help, ((and I think its great that this collaboration is happening. ))
I hope you have productive experience with ***, and please do not hesitate to contact me if you needed further help.

Best regards,
****
+1
Hey, Danial. Welcome to English Forums.
Danial.sHi there,
It would be great if you could help with this email.
This is an email to say you are welcome (it's a bit awkward, you can say that to your friends. I think you want to show gratitude and anticipation of working with whoever youu will be working with) because I was a medium in arranging an agreement for future collaboration ( but it didn't start or "happen" yet, but was agreed on).
My main question is, how can I express that I'm "would" glad for the collaboration that "would" happen. I have made up a sentence that contains this statement between double parentheses , if you have suggestion for other parts of the email, please do help me with it.
"Dear ***,
I'm glad I could help, ((and I think its great that this collaboration is happening. ))
I hope you have productive experience with ***, and please do not hesitate to contact me if you needed further help.
Best regards,
**
Actually I see no need in such a letter in business terms though showing taht you're looking forward to collaboration once the talks has finished is a good and noticeable act of politeness and respect to business partner. You can thank whoever you want to for successful outcome of the negotiations and express your anticipation of future projects.

Dear ***,
I would like to congratulate you on successful completion of the talks and express antcipation of mutually advantageous cooperation in the name of the company. If you would like any more information, please do not hesitate to contact me. Our company is looking forward to working with you.

Yours sincerely, Danial.
Comments  
Students: Are you brave enough to let our tutors analyse your pronunciation?
Thank Fandorin, I was actually wondering if the statement is needed.
I have a problem in over-expressing gratitude even if i was the one to be thanked, but I guess thats because I'm a fresh graduate in a new job Emotion: smile
You reply was helpful and i think I will wait until collaboration is more assured.
However,the email is not that formal, I helped someone to meet someone in another firm.
Thank you for your reply.

Danial
Politeness will never hurt, you know and overness. I think that not forgetting about person and keeping them abreast of matters you had with them is a good thing. Namely business etiquette. Have a nice day!