+0
Здравствуйте!
Меня интересуют слова/сочетания слов (collocations), которые "нельзя" буквально переводить с русского на английский (несмотря на кажущуюся очевидность перевода).
Например,
(1) "декада" для нас всего лишь 10-дневный промежуток времени, а для "них" decade = a period of 10 years
(2) "золотой песок" = "gold dust" ( хотя так и хочется сказать gold sand :-)
(3) "сидеть на солнце" = sit in the sun
....

Пожалуйста, поделитесь со мной известными вам примерами такого рода.
Спасибо!
Mus-te
Comments  
Good time of day!

There are many such worlds in English. I can remember three of them now:
Principal - гланый (а не принципиальный)
Prospect - перспектива (а не проспект:) )
Brilliant - блестящий (а не бриллиант)
Спасибо, WinterWolf!

<< There are many such worlds in English.
Согласен! Но пока у нас вдвоем получилось только полдюжины примеров...А мне хотелось бы в конце концов получить гораздо более длинный список... Если вспомните еще примеры, присылайте, пожалуйста! Если знаете конкретные книжки, сайты и пр.источники, в которых можно найти уже готовые списки такого рода confusable words, то, пожалуйста, поделитесь!

Кстати, по поводу "brilliant".
Вот посмотрите ссылку http://en.wikipedia.org/wiki/Brilliant_(diamond_cut ). Эта статья начинается со следующего предложения:
quote->
A brilliant is a diamond or other gemstone , cut in a particular form with numerous facets so as to have exceptional brilliance.
<-unquote
Кстати, стоит спросить носителей языка, как они "соотносят" эти три варианта перевода с русского на english,
бриллиант -> (1) diamand cut (2) cut diamand (3) brilliant

Mus-te
Students: Are you brave enough to let our tutors analyse your pronunciation?
MUSCOVITE,

Of course you are right, brilliant has several meanings. I just want to say that exists "not trivial translations" in Russian.
By the way, I have found interesting article in Wikipedia, I think you will like it (If you didn't see it earlier)
WinterWolf,
Thanks a lot for pointing to this link! Thats exactly what I've been after :-)
Cheers,
Mus-te